1. It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.

2. They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Sie erstellen Karten, auf denen Bürger die Aktivitäten von Drogenhändlern verzeichnen.

3. They're crowd- mapping the activities of the drug dealers.

Sie erstellen Karten, auf denen Bürger die Aktivitäten von Drogenhändlern verzeichnen.

4. What activity do those of the “great crowd” share in?

An welcher Tätigkeit beteiligen sich die Glieder der „großen Volksmenge“?

5. Radio frequency technology bracelets, wristbands and armbands for security, identification, crowd control, ticketing, crowd access and promotional purposes

RFID-Armbänder, -Manschetten und -Armbinden zu Zwecken der Sicherheit, der Identifizierung, der Kontrolle von Menschenmengen, der Buchung, des Zutritts zu Menschenmengen und der Verkaufsförderung

6. The “great crowd” of the “other sheep” especially appreciate this term.

Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

7. He should be sharing in the adulation of the crowd, but no.

Auch er sollte vom Volk besungen werden.

8. the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

Auslotung innovativer Finanzierungsmöglichkeiten (Peer-to-Peer-, Crowd- und Mikrofinanzierung, grüne Anleihen usw.).

9. ·the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

·Auslotung innovativer Finanzierungsmöglichkeiten (Peer-to-Peer-, Crowd- und Mikrofinanzierung, grüne Anleihen usw.).

10. Ascertain whether the activities of the crowd are in harmony with what God approves.

Man sollte feststellen, ob ihre Handlungen mit dem, was Gott gutheißt, übereinstimmen.

11. Join the mighty crowd, And sing aloud before the Lord.

Preist im großen Chor den wahren Gott für all sein Tun!

12. All you have to do is acknowledge the crowd at the end of the match.

Du musst nur die Menge am Ende eines Kampfes anerkennen.

13. Kolololo, Congratulations, congratulations, Welcome, how are you Alona? ( conversing with crowd )

Kolololo, Herzlichen Glückwunsch, Glückwunsch, Eibe Willkommen, how are you Alona?

14. This is the signal for the crowd to join in with their versions of the accident.

Das ist für die zahlreich versammelten Zuschauer das Startzeichen, ihre Versionen über den Unfall vorzutragen.

15. Use theocratic activity to crowd unnecessary material interests out of your life, and you will be blessed.

Verwende mehr Zeit für theokratische Dinge, dann hast du keine Zeit mehr, dich belanglosen materiellen Interessen zu widmen, und du wirst gesegnet werden.

16. All the “great crowd” of Christians who actively support the Jeremiah class must keep working with them.

Die gesamte „große Volksmenge“ der Christen, die die Jeremia-Klasse aktiv unterstützen, muß weiterhin mit ihr zusammenarbeiten.

17. But this crowd that does not know the Law are accursed people.”

Diese Volksmenge aber, die das GESETZ nicht kennt, verfluchte Leute sind sie.“

18. Since there are 851 active ministers of Jehovah’s witnesses in Sierra Leone, a sizable crowd was expected.

Da es in Sierra Leone 851 tätige Zeugen Jehovas gibt, wurde eine ansehnliche Menge erwartet.

19. Bennett, the Anglican bishop of New Zealand, along with a large crowd of about 400 others, were on hand.

Bennett, der anglikanische Bischof von Neuseeland, sowie eine Menschenmenge von etwa 400 Leuten fanden sich schließlich zusammen.

20. If you take programmers, you know, the whole open- source movement is a fantastic instance of crowd- accelerated innovation.

Programmierer zum Beispiel, wissen Sie, die gesamte Open- Source Bewegung ist ein fantastisches Beispiel für ́Massen- beschleunigte Innovation'.

21. Jehovah’s angel told John that no man was able to number this great crowd.

Der Engel Jehovas sagte zu Johannes, niemand könne diese große Volksmenge zählen.

22. British and French flags were waved by the crowd which demonstrated enthusiastically in front of the Anglo-French consulates.

Britische und französische Flaggen wurden in der Menge geschwenkt, die begeistert vor den britisch-französischen Konsulaten demonstrierte.

23. □ As to expanded activities, for what are the slave class and the great crowd most grateful?

□ Wofür sind die Sklavenklasse und die große Volksmenge in Verbindung mit der ausgedehnten Tätigkeit besonders dankbar?

24. Happily, this great crowd, gathered from some 229 lands, has mushroomed to almost 4,500,000 active Witnesses.

Welch eine Freude, zu sehen, wie diese große Volksmenge auf nahezu 4 500 000 Zeugen Jehovas in 229 Ländern und Inselgebieten angewachsen ist!

25. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

26. Still, the word “crowd” has taken on an entirely different meaning – and political valence – in our century.

Dennoch hat das Wort „Masse“, englisch crowd, in unserem Jahrhundert eine ganz andere Bedeutung – und politische Wertigkeit – erlangt.

27. When the great crowd was first Scripturally identified in 1935, Jehovah’s Witnesses were active in 115 lands.

Als die Identität der großen Volksmenge 1935 erstmals gemäß der Bibel festgestellt wurde, waren Jehovas Zeugen in 115 Ländern tätig.

28. He is allowing time to gather and educate the great crowd, already numbering more than five million.

Jehova räumt Zeit ein, um die große Volksmenge, die bereits über fünf Millionen zählt, einzusammeln und zu belehren.

29. (b) Crowd-sourcing facilities encouraging interactivity and enabling users to make an active contribution to the site

b) Crowdsourcing-Einrichtungen, die die Interaktivität fördern und es den Nutzern ermöglichen, einen aktiven Beitrag zur Website zu leisten;

30. The design represents the Berlin Wall, opened in its centre, letting the doves (allegories of the international appeasement), and the jubilant crowd pass.

Das Münzmotiv zeigt die in der Mitte geöffnete Berliner Mauer, die von Tauben (Sinnbilder der internationalen Versöhnung) und einer jubelnden Menge durchquert wird.

31. An enthralled crowd, listening agog to the amazing woodwind [quintet] from the Berlin Philharmonic, heard wind playing that was out of this world.

... Mozarts ernste, von Fugenpassagen durchzogene Fantasie f-moll gab dem Quintett beständig Gelegenheit, dem Werk durch homogene Klanggebung, schöne Atembögen und stilistisch ausgereifte Interpretation ein hohes Maß an würdevoller Noblesse zu verleihen. Quirlig und locker wie eine charmante Plauderei erschien Hindemiths Kleine Kammermusik, die man vermutlich nur von Philharmonikern derzeit in dieser amüsanten Leichtigkeit und bravürosen Virtuosität hören kann.

32. Since a larger crowd was expected the swimming pool stadium located inside Seoul Stadium grounds was also obtained.

Da viele Leute erwartet wurden, mietete man auch das Schwimmbad-Stadion, das sich in den Anlagen des Söul-Stadions befindet.

33. It just warms my heart to see you finding your way in here, settling in with the AARP crowd.

Es wärmt mir das Herz, dass du jetzt deinen Weg findest, im Schoß des Seniorenbundes.

34. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

In Ermangelung eines vernünftigen Programms für ausländische Arbeitnehmer bleiben sie im Schatten, und sie und ihre Kinder bringen öffentliche Dienstleistungen in Bedrängnis.

35. I then mingled with a big crowd of people who were present and was later helped home in the dark without the knowledge of those who had accosted me.

Ich verschwand in der dort anwesenden Menschenmenge. Später half man mir, im Dunkeln nach Hause zu kommen, ohne daß diejenigen etwas merkten, die mich überfallen hatten.

36. Second, the plasma must be compressed to crowd the particles together at a very high density, 100 trillion (1014) or more in every cubic centimeter.

Zweitens muß das Plasma so stark verdichtet werden, daß es 100 Billionen (1014) Teilchen pro Kubikzentimeter enthält.

37. He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”

Er erinnerte sich daran, dass einer der Männer „bei dem Gedränge mit seiner Hand zufällig eine meiner Manteltaschen berührte, wobei ihn sofort ein Schreck durchfuhr“.

38. An innovative network of emergency escape routes ensures that little extra comfort and safety of its spectators.

Ein innovatives Fluchtwegesystem sorgt zusätzlich für die Sicherheit der Zuschauer.

39. Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.

Wenngleich das Zinsniveau gegenwärtig niedrig ist, werden die rasant zunehmenden staatlichen Anleiheemissionen die Zinssätze nach Überwindung der Wirtschaftskrise doch nach oben drücken und Investitionen verdrängen.

40. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

41. This limited the development of alternative and innovative speed skating competitions, to the detriment of fans and spectators.

So wurde die Entwicklung alternativer und innovativer Eisschnelllauf-Wettkämpfe zum Nachteil von Fans und Zuschauern eingeschränkt.

42. Even worse, the chief priests and Pharisees, speaking angrily about the people who accepted Jesus, said: “This crowd that does not know the Law are accursed people.”

In ihrer Empörung über die Leute, die Jesus angenommen hatten, sagten die Oberpriester und Pharisäer: „Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, verfluchte Leute sind sie.“

43. (Matthew 13:38; Philippians 3:20; Revelation 5:9, 10) Further, Jehovah has brought out of the nations “a great crowd” of “other sheep,” Christians with an earthly hope, to support the anointed sons in their ambassadorial work.

Seit 1914 kann von geistgesalbten Christen richtigerweise als von Gesandten des Königreiches Gottes gesprochen werden, dessen „Söhne“ sie sind (Matthäus 13:38; Philipper 3:20; Offenbarung 5:9, 10).

44. (Malachi 3:2, 3) Since 1919, they have brought forth Kingdom fruitage in abundance, first other anointed Christians and, since 1935, an ever-increasing “great crowd” of companions.—Revelation 7:9; Isaiah 60:4, 8-11.

Seit 1919 bringen sie Königreichsfrüchte in Hülle und Fülle hervor, zuerst in Form weiterer gesalbter Christen und seit 1935 in Form einer stetig anwachsenden „großen Volksmenge“ von Gefährten (Offenbarung 7:9; Jesaja 60:4, 8-11).

45. Please tell me we have an offer that will at least keep " The Spectator " afloat.

Also haben wir ein Angebot, das reicht, um den Spectator über Wasser zu halten.

46. "But this crowd, who do not know the law, are accursed" (Jn 7:49), was how the Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established by their precepts.

»Dieses Volk ..., das vom Gesetz nichts versteht, verflucht ist es« (Joh 7,49), hatten die Pharisäer über diejenigen geurteilt, denen Jesus auch über die von ihren Vorschriften festgelegten Grenzen hinaus geholfen hatte.

47. - Colosseum (4km): Built in the Roman Empire it is the largest amphitheatre, with a capacity of up to 50,000 spectators.

- Kolosseum (4 Km): dieses durch das römische Imperium erbaut Amphitheater ist mit einer Kapazität von 50,000 Personen das größte seiner Art.

48. First, select your focus point from the 51 points available, then use the wide, 170-degree viewing angle to compose easily, even if you’re holding your D3 or D3X over the heads in a crowd.

Stellen Sie dann das Bild mit Hilfe des 170-Grad-Betrachtungswinkels zusammen. Diese Möglichkeit besteht auch dann, wenn Sie die D3 oder D3X in einer Menschenmenge über Ihren Kopf halten.

49. Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.

Überdies können die Karten getrennt von Beförderungs- oder Beherbergungsleistungen bestellt werden.

50. 1948 visited in a game of TSV 1860 against the 1st FC Nuremberg around 58,200 spectators, the 45,000 visitors aligned stadium on the Grünwalder road.

1948 besuchten bei einem Spiel des TSV 1860 gegen den 1. FC Nürnberg rund 58.200 Zuschauer das für 45.000 Besucher ausgerichtete Stadion an der Grünwalder Straße.

51. Besides, on account of the weak abscission and the turbulence in the association – middle of the season was dismissed trainer Bendík because of persistent failure – the numbers of spectators strongly decreased what led to a financial deficit.

Aufgrund des schwachen Abschneidens und der Turbulenzen im Verein – Mitte der Saison wurde zudem Trainer Bendík wegen anhaltender Erfolglosigkeit entlassen – gingen die Zuschauerzahlen stark zurück, was zu einem finanziellen Defizit führte.

52. If conditions in the hall, such as the size of the crowd or noises coming from outside, cause such an interference that the brother praying cannot easily be heard without amplification of his voice, then, if there is sound equipment in the hall, those praying may use a microphone so that all may hear and express agreement.

Die Umstände im Saal, wie zum Beispiel die Zahl der Anwesenden oder der Lärm von außerhalb, mögen dazu führen, daß Störungen entstehen, so daß der Bruder der betet, nicht leicht verstanden werden mag. Dann wäre es angebracht, sofern sich eine Lautsprecheranlage im Saal befindet, daß der Betende ein Mikrofon verwendet, damit ihn alle hören und ihrer Übereinstimmung mit dem Gebet Ausdruck verleihen können.

53. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

Im Jahr 2000 wurden bei einem einzigen Feuerwerk über der Sydney Harbour Bridge 20 Tonnen Feuerwerkskörper gezündet, um etwa eine Million Zuschauer zu unterhalten, die sich am Hafen versammelt hatten.

54. Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

Als Jesus Christus auf Erden war und zu einer jüdischen Volksmenge über Schwierigkeiten sprach, die zwischen Einzelpersonen bestehen können, sagte er: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matth.

55. The influence of the media brought many changes in sports including the admittance of new 'trend sports' into the Olympic Games, the alteration of competition distances, changes of rules, animation of spectators, changes of sports facilities, the cult of sports heroes who quickly establish themselves in the advertising and entertaining business because of their media value and last but not least, the naming and renaming of sport stadiums after big companies.

Hierzu zählen die Aufnahme von Trendsportarten in die Olympischen Spiele, die Veränderung von Wettkampfdistanzen, Regeländerungen, Animation der Zuschauer, Veränderungen in den Sportstätten, der Starkult um Sportler, die aufgrund ihres Medienwertes rasch in der Werbung und im Unterhaltungsgewerbe reüssieren und nicht zuletzt die Umwandlung von Sportstadien in Konzernarenen.

56. The Grand Chapiteau seats over 2,500 spectators per performance with an adjoining entrance tent. Like a Roman amphitheatre, the seats fan out for 270 degrees around a central, circular stage.

Varekai wird in unserem berühmten Grand Chapiteau (Zirkuszelt) aufgeführt, das 2500 Zuschauern auf gepolsterten Sitzplätzen mit Rückenlehnen Platz bietet.

57. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

58. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

59. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

60. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

61. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

62. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

63. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

64. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

65. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

66. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

67. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

68. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

69. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

70. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

71. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

72. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

73. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

74. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

75. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

76. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

77. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

78. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

79. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

80. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .